EL UNIVERSAL
CARACAS, viernes 07 de octubre, 2005 | Actualizado hace
|
|
Se escucharon las voces de varios rincones del planeta
Ni un solo poeta venezolano participó en el recital de ayer en la mañana, realizado en la Casa de Bello. Esta ocasión permitió escuchar la poesía labrada en diferentes partes, lo cual aporta una riqueza invalorable.
Para comenzar, Chi-Trung se apropió del podio, y en lugar de emplear cualquier lengua occidental, cantó en vietnamita. Cantó, porque su manera de recitar era idéntica al del canto, con sus inflexiones y melismas. De Vientos leyó en castellano Luis Gerardo Mármol, y entonces daba la sensación de que una música precedía la traducción. En una lengua que sonaba a canto ritual se escucharon los "vientos del sueño", "el guardián de los búfalos del agua", "las grullas", "vientos del espacio", "vientos del universo", "vientos sobre el cuerpo vacilante" _la voz comienza a sonar chamánica_, "vientos que atraviesan el vacío", "el corazón es humana piedra", "vientos que traen la tristeza de ninguna parte".
Siguió el francés Michel Roure, quien también conmovió con su intervención bilingüe, aunque él mismo se ocupó de leer la traducción al castellano. Roure, por cierto, ha traducido al francés la obra de Luis Alberto Crespo y de Santos López, en sendas ediciones publicadas por Monte Avila.
Seguidamente leyeron los españoles María Cinta Mon tagut y Juan Antonio Masoliver Ródenas.
Finalizó el mexicano Juan Alcántara Pohls, quien reiteró una y mil veces sobre la yerba seca que pide a gritos ser quemada. _AMHG
Ahora en Portada
Critican en Uganda elogios
de Chávez a Amin
09:03 AM. Nacional y Política. Funcionarios en Uganda, incluido el secretario del Presidente Yoweri Museveni, dijeron que Amin dirigió de forma brutal el país en los años 70. Chávez afirmó que el dictador africano era un nacionalista y un patriota.
- Lo más leído
- Lo más enviado
- Lo más votado
Blogs Ver todos
-
Mariángela Lando
Fanáticos del cable
Tener la vida de otro ser humano en las manos debe ser muy duro. Y fallar en la (...)HACE12horas
-
Efrain Ruiz
Beisbol 13
Nueva York .- Comencemos aclarando algo: Eduardo Pérez no le costó el juego del (...)HACE17horas
-
Angela Harbauer
Arqueología gastronómica
El té de tilo es sedante. Sí, al igual que la hierba llamada pasiflora o (...)HACE23horas
-
Víctor David Melo Zurita
Mordida de tiburón
En mala hora se vino a caer la ofensiva de los Tiburones. Ahora que el cuerpo (...)HACE1dia
-
Magdalena Calvo de Sosnowshy
Familia y Flores de Bach
No dejes apagar el entusiasmo, virtud tan valiosa como necesaria; trabaja, (...)HACE1dia
-
Ernesto Linzalata
42 kilómetros
A pasos agigantados marcha la organización del Maratón Navidad 2009, a (...)HACE1dia
-
Antonio Castillo
El Leonático
De nuevo la combinación de resultados nos lleva en solitario a la cima, pero (...)HACE2dias
-
Mayte Navarro
Entre grandes cacaos
Hoy les voy a comentar a cerca del desfile que para mi es el más bonito del (...)HACE3dias
-
Guía Turística
¡Buen viaje!
En vuelo desde de Shanghái, (China) y tras una breve escala en Singapur, (...)HACE3dias
-
Aliana González
Caracas bipolar
El 13 de noviembre de 2007 murió de dengue en el hospital Los Magallanes de (...)HACE3dias
Alianzas
EL UNIVERSAL
Cómo anunciar | Suscripciones | Contáctenos | Política de privacidad
Términos legales | Condiciones de uso | Mapa del Sitio | Ayuda
El Universal - Todos los derechos reservados 2009
